Jump to content
Chinese-Forums

What does 招花 mean to anyone? I read it in a book.


Recommended Posts

Posted

You'd get substantially better responses if you explained where you got 招花 from (which book?), and in which context the word appears (i.e., give the whole sentence).  Chinese changes across time and location.

 

The usual phrases are 玩花招 (wán huāzhāo) and 耍花招 (shuǎ huāzhāo) meaning "to play tricks" wherein 花招 are the "tricks".  If I were to guess (without additional context) then 招花 is probably just 花招.  But it could be something completely different, like some kind of play on words.

  • Like 1
  • New Members
Posted

Becky82 is right. 招花 is probably related to 花招, meaning a playful trick, especially with kids. Seeing the full sentence from the book would help clarify.

Posted

Chances are, if it's a game for kids, '招花' is just a mix-up or a fun name for '传花'(chuán huā, lit. 'pass flower'). It's basically the Chinese version of 'hot potato' -you know, '击鼓传花'(jī gǔ chuán huā, lit. 'beat drum pass flower', where you pass something around and don't want to be the one caught with it when the music stops.

  • Like 1

Join the conversation

You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Unfortunately, your content contains terms that we do not allow. Please edit your content to remove the highlighted words below.
Click here to reply. Select text to quote.

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
×
  • Create New...