Jump to content
Chinese-Forums

Recommended Posts

Posted

I'm going through characters with 虫 for my study notes, and I stumbled upon a curious background story.

 

There's a kind of wasp called 蜾蠃 (guǒluǒ) = potter wasp that was (mistakenly) believed to adopt a kind of caterpillar 螟蛉 (mínglíng).  Hence the line in the Book of Songs:

 

Quote

《诗经·小雅·小宛》写到:“螟蛉有子,蜾蠃负之”。

 

Something like: "the 螟蛉 has a son, the 蜾蠃 looks after it".  Based on this, the caterpillar 螟蛉 became a figurative word to mean "adopted son".

 

It turns out, that's not entomologically accurate, and the wasp larva eat the caterpillars:

 

Quote

When a cell is completed, the adult wasp typically collects beetle larvae, spiders, or caterpillars and, paralyzing them, places them in the cell to serve as food for a single wasp larva.

Join the conversation

You can post now and select your username and password later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Unfortunately, your content contains terms that we do not allow. Please edit your content to remove the highlighted words below.
Click here to reply. Select text to quote.

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
×
  • Create New...